Poprawiamy polskie tlumaczenie phpbb

 

Strona 2 z 2 [ 30 posty(ów) ] Idź do strony Poprzednia  1, 2

Widok do druku | « Poprzedni temat | Następny temat »

Temat

• Wysłany: 02 Lis 2005, 21:58

  lato_p

  

  

  
  Rejestracja: 02 Lis 2005, 21:48
  Posty: 3
  Czy tłumaczenie "View more Emoticons" na "Więcej Ikon" jest poprawne? Ja proponuję tłumaczenie dosłowne "Zobacz więcej Emotikon". A dlaczego? Ponieważ wyraz emotikon nie pochodzi od ikony, a od emocji i konsoli. Więcej w Wikipedii - http://pl.wikipedia.org/wiki/Emotikon.
  
  Wersja: 2.0.18
  lang_english/lang_main.php:391
  lang_polish/lang_main.php:394

  

Odpowiedzi

• Wysłany: 23 Sty 2006, 08:02

  slick

  

  
  Rejestracja: 25 Lis 2005, 23:04
  Posty: 286
  Pochwały: 4
  Literowka ktora jeszcze sie rzuca w oczy i mozna ja poprawic to:
  
  

  Kod:

  $lang['Reactivate'] = 'Reaktywuj soje konto!';

  
  
  Co tu trzeba zmienic? To chyba wiadomo.

  

• Wysłany: 23 Sty 2006, 10:40

  mateusz

  

  

  
  Rejestracja: 16 Maj 2005, 19:42
  Posty: 1245
  Miejscowość: Jaworzno
  Pochwały: 97
  skor piszecie o bublach to ja sie tez dopisze
  
  Prosze się nie śmiac z tego powodu
  
  strefa czasowa +1,00 i czy ktos słyszal o miescie Madryd ??
  Bo ja wiem tylko o mieście Madryt
  
  Małe ale upier...

  ---

  Zapraszam na: http://www.indianie.info
  sorki za bledy, dyslekcja, dysortografia
  Jeśli szukasz pomocy w temacie phpbb zapraszam do poczytania: http://www.phpbb2.pl/forum/viewtopic.php?t=17536

  

• Wysłany: 23 Sty 2006, 11:13

  pawelek

  

  

  
  Rejestracja: 01 Sie 2005, 23:10
  Posty: 777
  Miejscowość: Gniezno
  Pochwały: 75
  A ja od siebie dodał bym
  Skąd -> Miasto lub Miejscowość
  Na każdym Forum są osoby które w widoku tematu mają wpis
  Skąd: biorą się dzieci
  Skąd: wziąć kase
  Skąd: jesteś?
  To bezsensu
  Ja u siebie rozwiązałem to Miastem.

  

• Wysłany: 23 Sty 2006, 12:17

  vear

  

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 535
  Miejscowość: Kraków
  Pochwały: 46
  pawelek - w takim razie dodaj do regulaminu forum punkt, że za podanie głupot w polu skąd grozi banicja, kara grzywny oraz chłosta. Ja tu błędu tłumaczenia nie widzę. Maiło być krótko i zwięźle, jest. Więc w czym problem?

  ---

  Once proud and well-known admin ;>
  One day, I'll be back...
  fotozajezdnia | krakowska linia muzealna

  

• Wysłany: 15 Lut 2006, 19:49

  ŁUKASZ24

  

  
  Rejestracja: 28 Maj 2005, 10:46
  Posty: 172
  Ja zmieniłem sobie na Miasto, podzielam wypowiedź pawelka.

  ---

  {Sygnaturka}

  

• Wysłany: 13 Maj 2006, 14:06

  blahh

  

  
  Rejestracja: 07 Kwi 2006, 13:17
  Posty: 61
  FAQ:
  

  Cytuj:

  Jeżeli jesteś pewien, że ustawienia twojej strefy czasowej są poprawne problemem może być czas letni. Forum nie jest zaprojektowane do osbługi zmian między czasem zimowym i letnim, więc w okresie obowiązywania czasu letniego podane czasy mogą różnić się o godzinę od prawdziwych.

  
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:07 ]
  Również FAQ:
  

  Cytuj:

  To proste, kliknij w odpowiedni temat na jedym z for lub tematów. Możliwe, że będziesz musiał się zarejestrować zanim będziesz mógł coś napisać; twoje uprawnienia są wypisane na dole stron for i tematów (lista Możesz pisać nowe tematy, Możesz głosować w ankietach, itp.)

  
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:08 ]
  Heh, robie już przeglad
  

  Cytuj:

  Nietóre fora mogą być przeznaczone dla konkretnych użytkowników lub grup. Aby przeglądać, czytać, pisać itp. może być potrzebna specjalna autoryzacja. Dostępu do nich mogą udzielić jedynie moderatorzy forum oraz administratorzy i z nimi powinieneś się skontaktować.

  
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:11 ]
  Wciąż FAQ... A to takie proste, przez worda przepuścić...
  

  Cytuj:

  Moderatorzy są osobami (albo grupami osób), których zadaniem jest doglądanie forum od czasu do czasu. Mają możliwość zmieniania treści lub usuwania postów oraz blokowania, odblokowywania, przenoszenia, usuwania i dzielenia tematów w forum, które moderują. Generalnie czuwają aby ludzie nie schodzili z tematu w dyskusjach oraz nie publikowali nieodpowiednich materiałow.

  
  
  

  Cytuj:

  Grupy Użytkowników są sposobem, w jaki administratorzy mogą grupować użytkowników. Każdy użytkownik może należeć do wielu grup (co przeważnie nie jest możliwe w innych forach) i każda grupa może mieć własne prawa dostępu. Dzięku temu administratorzy mogą łatwo ustawić wielu użytkowników jako moderatorów lub dać im dostęp do prywatnego forum itp.

  
  
  

  Cytuj:

  To oprogramowanie jest dziełem i własnością Grupy phpBB. Jeżeli sądzisz, że jakaś funkcja powinna zostać do niego dodana odwiedź stronę phpbb.com i zobacz co w tej sprawie ma do powiedzenia Grupa phpBB. Prosimy nie pisać próśb o nowe funkcje na forum z phpbb.com. Grupa wykorzystuje system SourceForge do zarządzania tymi prośbami. Poszukaj na forum opinii Grupy phpBB na temat danej funkcji, jeśli taka już tam się znajduje, a w przeciwnym wypadku postępuj zgodnie z podaną tam procedurą zgłaszania prośb.

  
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:17 ]
  I jeszcze mamy kolor "Pomarańćzowy"...
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:22 ]
  

  Cytuj:

  Twój profil został zmieniony jednakże zmodyfikowałeś istotne dane i Twoje konto zostało deaktywowane. Otrzymasz wiadomość email z instrukcjami jak reaktywować Twoje konto, lub będziesz musiał poczekać aż administrator dokona reaktywacji

  
  Powinno być "Twoje konto zostało zdezaktywowane."
  
  Gdzies tam jest znaleźć //ort. zamiast znaleźć, i to w tym samym zdaniu co poprawna forma Jak coś znajdę jeszcze to dodam.
  
  [ Dodano: 13 Maj 2006 15:30 ]
  

  Cytuj:

  Nie masz uprawnień do przeszukiwania któegokolwiek forum na tej stronie

  
  
  Lol, ale wstyd, w tytule błąd
  

  Cytuj:

  Infomacje Rejestracji

  
  
  [ Dodano: 16 Maj 2006 15:24 ]
  Import uśmieszków:
  Usuń istniejące uśmieczki przed importem
  
  [ Dodano: 16 Maj 2006 16:16 ]
  Szukajka:
  

  Cytuj:

  Przeszukaj ostanie

  
  
  [ Dodano: 16 Maj 2006 16:22 ]
  Informacja przy usuwaniu posta:
  

  Cytuj:

  Przepraszamy, ale nie możesz usuwać postów, które uzyskały odpowiedś

  
  
  [ Dodano: 16 Maj 2006 16:51 ]
  Szukajka:
  

  Cytuj:

  Możesz używać AND aby określać, które słowa muszą znaleźć się w wynikach, OR dla tych, które mogą się tam znaleźć //ort. i NOT dla tych, które nie mogą wystąpić. Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Aby szukać zwrotu umieść go wewnątrz ""

  
  Poprawna forma to "znaleźć" (dowód xP)

  

• Wysłany: 09 Cze 2006, 20:05

  Dabroz

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 1185
  Pochwały: 24
  Cytuj:

  Proszę się upewnić, że oba katalogi install/ i contrib/ zostaną usunięte

  
  
  Chyba zostały a ten komunikat widzi 99% poczatkujacych phpbbowiczow

  

• Wysłany: 15 Lip 2006, 12:26

  kackoz

  

  
  Rejestracja: 26 Lut 2006, 18:08
  Posty: 39
  Pochwały: 1
  pawelek napisał(a):

  A ja od siebie dodał bym
  Skąd -> Miasto lub Miejscowość
  Na każdym Forum są osoby które w widoku tematu mają wpis
  Skąd: biorą się dzieci
  Skąd: wziąć kase
  Skąd: jesteś?
  To bezsensu
  Ja u siebie rozwiązałem to Miastem.

  
  
  Przepraszam że odświeżam temat , ale właściwie to powinno być Lokalizacja, bo w tłumaczeniu jest Location .

  

• Wysłany: 18 Lip 2006, 10:32

  blahh

  

  
  Rejestracja: 07 Kwi 2006, 13:17
  Posty: 61
  Jak Location to lokacja, a nie lokalizacja (Localisation) ;P A w ogóle to jest dobrze.
  a) Gdzie byś zmieścił "Miejsce zamieszkania"?
  b) Miasto? Nie wszyscy mieszkają w mieście...
  
  Proponuję zostawić Skąd albo zmienić na Miejscowość. Jest bardziej neutralnie.
  
  [ Dodano: 31 Lip 2006 12:18 ]
  "Włącz komprecję GZip" - w PA, Konfiguracja

  ---

  A mojego nicka się nie odmienia! O!

  

• Wysłany: 17 Sie 2006, 14:10

  s87

  

  

  
  Rejestracja: 16 Maj 2006, 08:59
  Posty: 188
  Miejscowość: Bydgoszcz
  Apis

  Kod:

  $lang['Inbox'] = 'Przychodzące';
  $lang['Outbox'] = 'Do wysłania';
  $lang['Savebox'] = 'Zapisane';
  $lang['Sentbox'] = 'Wysłane';

  
  
  
  I jak jest napisane na forum to w przychdzące mam krzaczek. Jak to poprawic ?

  

• Wysłany: 17 Sie 2006, 14:11

  Termit

  

  

  
  Rejestracja: 15 Maj 2005, 19:28
  Posty: 1466
  Miejscowość: Gostyń
  Pochwały: 68
  Uważać na kodowanie .
  Poszukaj, było o tym nieraz.

  ---

  +Termit
  ON WIE LEPIEJ

  

• Wysłany: 17 Sie 2006, 14:24

  s87

  

  

  
  Rejestracja: 16 Maj 2006, 08:59
  Posty: 188
  Miejscowość: Bydgoszcz
  To moze mi podaj tutaj linka prosze ,bo szukalem ,ale wiekszosc tyczyla calego kodowania ,a mi tylko tam wyskakuje takie cos.

  

• Wysłany: 17 Sie 2006, 14:29

  Termit

  

  

  
  Rejestracja: 15 Maj 2005, 19:28
  Posty: 1466
  Miejscowość: Gostyń
  Pochwały: 68
  Google: Notatnik+

  ---

  +Termit
  ON WIE LEPIEJ

  

• Wysłany: 10 Wrz 2006, 18:45

  Wojteque

  

  

  
  Rejestracja: 01 Cze 2005, 14:37
  Posty: 246
  Miejscowość: Kraków
  Cytuj:

  Stąd możesz wysłać wiadomość do wszystkich użytkowników lub wszystkich członków którejś grupy. Zostanie to wykonane przez wysłanie email'a pod podany adres administrcyjny, wraz z kopia BCC (pol. UDW) wysłaną do wszystkich użytkowników.

  ---

  [b]forum młodzieżowe
  PrettyPath ~ BotAway ~ PasswordQuality

  

• Wysłany: 21 Lis 2006, 17:40

  Defferent

  

  

  
  Rejestracja: 21 Lis 2006, 11:53
  Posty: 175
  Miejscowość: Lublin
  Jak dodaje się uśmieszek pisze:
  

  Kod:

  Uśmieszek zosyał dodany

  
  
  A powinno być: został.
  Można to poprawić w pliku /language/lang_polish/lang_admin/

  ---

  "Nie chcę, ale muszę..."

  

 

Strona 2 z 2 [ 30 posty(ów) ] Idź do strony Poprzednia  1, 2