Poprawiamy polskie tlumaczenie phpbb

 

Strona 1 z 2 [ 30 posty(ów) ] Idź do strony 1, 2  Następna

Widok do druku | « Poprzedni temat | Następny temat »

Temat

• Wysłany: 02 Lis 2005, 21:58

  lato_p

  

  

  
  Rejestracja: 02 Lis 2005, 21:48
  Posty: 3
  Czy tłumaczenie "View more Emoticons" na "Więcej Ikon" jest poprawne? Ja proponuję tłumaczenie dosłowne "Zobacz więcej Emotikon". A dlaczego? Ponieważ wyraz emotikon nie pochodzi od ikony, a od emocji i konsoli. Więcej w Wikipedii - http://pl.wikipedia.org/wiki/Emotikon.
  
  Wersja: 2.0.18
  lang_english/lang_main.php:391
  lang_polish/lang_main.php:394

  

Odpowiedzi

• Wysłany: 02 Lis 2005, 22:34

  Pyton

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:17
  Posty: 2971
  Miejscowość: Ciechanowiec / Białystok
  Pochwały: 204
  lato_p masz jakiś problem ?? Bo ja nie... i inni widocznie też nie... Dla mnie możesz sobie sam napisać spolszczenie i nie czepiać się pierdół...
  Rówienie dobrze można to zapisać jako "Więcej piktogramów" Też będzie poprawne...
  A Emoticony to może mi powiesz że nie "Ikonki" wyrażające emocje ??
  Jak sama nazwa wskazuje:
  "Emot" - pochodzi od słowa Emotion (czy jakoś tak się pisze) czyli emocje
  natomiast dalsza część czyli:
  "icons" - jak wiadomo oznacza ikony...
  
  czy masz coś więcej do dodania ??

  ---

  Jak nie to nie, łaski bez...

  

• Wysłany: 02 Lis 2005, 22:43

  Widmo

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 01:57
  Posty: 232
  Miejscowość: Sosnowiec
  Pochwały: 5
  Jego pierwszy post i takie głupoty napisane...
  Ale się wymądrza myślał że zabłyście :lol:

  ---

  Zapraszam na polskie forum ze zbiorami BBCode'ów - Kody, których nie znajdziesz nigdzie indziej!
  
  Nie udzielam pomocy na PW, GG, mail. Wszelkie pytania proszę zadawać na forum.

  

• Wysłany: 02 Lis 2005, 22:45

  DonPedro

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 7453
  Miejscowość: Gdańsk
  Pochwały: 614
  jakie glupoty ? dobrze pisze tylko tak naprawde wiekszosci nie wadzi tak jak jest
  
  "Huz de bijacz nał ?"
  Dobrze pisze, polac mu !
  *Dev

  ---

  Nie udzielam żadnej pomocy n.t. phpBB via PW !!! Pytaj na forum
  Serwis komputerów Gdańsk

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 15:52

  lato_p

  

  

  
  Rejestracja: 02 Lis 2005, 21:48
  Posty: 3
  Pyton:
  Sprawdziłeś link podany przeze mnie do Wikipedii? Nie sądzę, ponieważ kierujesz się przypuszczeniem.
  
  z Wikipedii
  

  Cytuj:

  Słowo to powstało z połączenia angielskich słów emotion oraz console, co oznacza emocje wyrażane za pomocą konsoli. Innym wyjaśnieniem jest połączenie emotion i icon, ...

  
  
  Tak, można to tłumaczyć jako emocje i ikony, ale słowo to powstało z emocji i konsoli. Zatem IMHO propagować należy tłumaczenie z genezy tego wyrazu, a nie z przypuszczeń.
  
  Dalej.
  
  Nie, nie mam problemu i nie chcę, żeby ktoś inny go miał. Ty oczywiście nie musisz tego zmieniać. To twoja wola. Ale zauważyłem (wg. mnie) poważny błąd natury merytorycznej, więc chciałbym go rozwiązać. Jednocześnie chcę się podzielić moją uwagą, co zrobiłem zakładając ten temat.
  
  Widmo:
  Primo: jak nie piszesz na temat, to nie pisz wcale.
  Secondo: tak, pierwszy post, co nie znaczy, że kiepski ze mnie użytkownik internetu. Nie oceniaj kogoś, jeśli go nie znasz.
  
  @DonPedro:
  Czy jest szansa na zmianę tego tłumaczenia? Zakładam, że tłumacz bierze udział w tworzeniu tej strony (phpbb2.pl), więc to przeczyta. A jeśli nie, to czy jest możliwy kontakt z nim?

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 15:56

  hermioninka

  

  

  
  Rejestracja: 15 Maj 2005, 19:49
  Posty: 550
  Pochwały: 23
  A nie możesz sobie u siebie zmienić w pliku language/lang_polish/lang_main.php kodu
  
  

  Kod:

  $lang['More_emoticons'] = 'Więcej Ikon';
  

  
  
  ?

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 15:59

  lato_p

  

  

  
  Rejestracja: 02 Lis 2005, 21:48
  Posty: 3
  hermioninka:
  Mogę, co oczywiście zrobiłem. Ale tak jak pisałem wyżej:
  "Jednocześnie chcę się podzielić moją uwagą, co zrobiłem zakładając ten temat. "

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 15:59

  klenia

  

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 1208
  Miejscowość: Płock
  Pochwały: 134
  lato_p napisał(a):

  Czy jest szansa na zmianę tego tłumaczenia?

  
  Jeśli chcesz zmienić to zmień. Przez długie lata tak było i nikomu nie przeszkadzało. Jak komuś to nie odpowiada - droga wolna, niech zmienia.

  ---

  telewizja przemysłowa, monitoring, rejestratory cyfrowe, kamery IP, karty DVR, akcesoria CCTV
  projekty domów, adaptacje projektów domów, indywidualne projekty

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 17:04

  Orion

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:31
  Posty: 1662
  Pochwały: 157
  lato_p napisał(a):

  Zakładam, że tłumacz bierze udział w tworzeniu tej strony (phpbb2.pl), więc to przeczyta.

  
  
  

  phpbb.com napisał(a):

  Polski
  Polish
  Updated: 13 Apr 2004
  SuperSonic

  
  http://www.phpbb2.pl/ekipa.php
  

  Cytuj:

  A jeśli nie, to czy jest możliwy kontakt z nim?
  

  
  http://www.phpbb.com/phpBB/profile.php? ... file&u=393

  ---

  Per aspera ad astra!
  Nie udzielam pomocy poza forum
  Kanał IRC: #phpbb @ irc.ircnet.pl

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 17:06

  zupa

  

  

  
  Rejestracja: 23 Lip 2005, 22:24
  Posty: 650
  Miejscowość: ŁDZ
  Pochwały: 64
  lato_p napisał(a):

  Ale zauważyłem (wg. mnie) poważny błąd natury merytorycznej, więc chciałbym go rozwiązać.

  
  
  

  lato_p napisał(a):

  Czy jest szansa na zmianę tego tłumaczenia?

  
  ROTFL jak czytam czasem jakie ludzie mają problemy to spadam z krzesła normalnie gorzej niz w jakimś bravowskim blogu
  
  a tak serio, na świecie terroryzm, wojna w iraku, wypadki, morderstwa, gwałty, kaczyński, a Tobie przeszkadza wyraz "ikonka"... ŻAŁOSNE

  ---

  # nbandz.com - portal poświęcony młodym zespołom muzycznym
  # Wykonam stronę, wgram mody, zaktualizuje i przeniosę forum. Profesjonalnie i bardzo tanio

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 17:11

  Orion

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:31
  Posty: 1662
  Pochwały: 157
  zupa napisał(a):

  ROTFL jak czytam czasem jakie ludzie mają problemy to spadam z krzesła Very Happy normalnie gorzej niz w jakimś bravowskim blogu XD

  
  
  Przeszkadzi Ci ze ktos chce zeby polskie tlumaczenie bylo na wysokim poziomie
  
  

  zupa napisał(a):

  na świecie terroryzm, wojna w iraku, wypadki, morderstwa, gwałty, kaczyński

  
  
  A Dekoral wciaz bialy

  ---

  Per aspera ad astra!
  Nie udzielam pomocy poza forum
  Kanał IRC: #phpbb @ irc.ircnet.pl

  

• Wysłany: 03 Lis 2005, 19:29

  DonPedro

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 7453
  Miejscowość: Gdańsk
  Pochwały: 614
  lato_p napisał(a):

  @DonPedro:
  Czy jest szansa na zmianę tego tłumaczenia? Zakładam, że tłumacz bierze udział w tworzeniu tej strony (phpbb2.pl), więc to przeczyta. A jeśli nie, to czy jest możliwy kontakt z nim?

  
  tlumaczenie nie bylo robione przez nikogo z phpbb2.pl
  ogolnie tez uwazam ze nie jest doskonale i pewnie ze poprawki mozna zrobic i u nas podmienic
  tak wiec...moze robimy 'Lepsze tlumaczenie phpbb2' i kazdy moze zglaszac swoje uwagi a my (phpbb2.pl) bedziemy poprawiac - zeby tlumaczenie bylo lepsze

  ---

  Nie udzielam żadnej pomocy n.t. phpBB via PW !!! Pytaj na forum
  Serwis komputerów Gdańsk

  

• Wysłany: 16 Gru 2005, 23:49

  Apis

  

  
  Rejestracja: 08 Gru 2005, 14:46
  Posty: 4
  Miejscowość: (z)Dolny Śląsk
  Ewidentnym błędem jest przetłumaczenie oznaczeń skrzynek prywatnych wiadomości: "Do wysłania" i "Wysłane" są w polskim pliku zamienione miejscami i tak jest na wszystkich forach jakie znam. To forum jest chlubnym wyjątkiem.
  
  

  Kod:

  $lang['Inbox'] = 'Skrzynka';
  $lang['Outbox'] = 'Wysłane';
  $lang['Savebox'] = 'Zapisane';
  $lang['Sentbox'] = 'Do wysłania';

  
  
  Czyżby tłumacz nie znał angielskiego?
  
  U mnie w main.php jest teraz tak:
  
  

  Kod:

  $lang['Inbox'] = 'Przychodzące';
  $lang['Outbox'] = 'Do wysłania';
  $lang['Savebox'] = 'Zapisane';
  $lang['Sentbox'] = 'Wysłane';

  
  
  

  klenia napisał(a):

  Przez długie lata tak było i nikomu nie przeszkadzało. Jak komuś to nie odpowiada - droga wolna, niech zmienia.

  
  Może rzeczywiście niewielu to przeszkadzało, ale mnie tak. Uważam, że tłumaczenie powinno być jak najlepsze, bez "sieciowego bełkotu".... Chciałabyś, aby to, co masz w podpisie po niemiecku (piękne) przetłumaczono tak:
  
  Rwą co (żeby; który) opłakujący (żałoba; noszący żałobę) *flisse* od i serce nadzapełnia ból...
  
  Chyba nie.....
  
  Bo cóż oznacza "Brak nowych postów [popularny] " ?
  W angielskim jest "hot" a nie "popular" - a więc "gorący (temat)".... Tłumaczenie "pojedyncze słowo za pojedyncze słowo" to zwyczajna kicha ...
  
  Pozdrawiam
  
  Apis - Dolnośląskie Forum Weselne

  Uwagi moderatora Apis (dodane 17 Gru 2005, 03:08):

  Ostatnio edytowany przez Apis 17 Gru 2005, 03:08, edytowano w sumie 3 razy

  

• Wysłany: 17 Gru 2005, 00:32

  roadway

  

  
  Rejestracja: 13 Maj 2005, 23:54
  Posty: 1184
  Pochwały: 153
  http://www.phpbb2.pl/download.php?d=359

  

• Wysłany: 17 Gru 2005, 00:50

  Apis

  

  
  Rejestracja: 08 Gru 2005, 14:46
  Posty: 4
  Miejscowość: (z)Dolny Śląsk
  We wskazanym przez Ciebie pliku nadal powielany jest błąd:
  
  

  Kod:

  $lang['Inbox'] = 'Skrzynka';
  $lang['Outbox'] = 'Wysłane';
  $lang['Savebox'] = 'Zapisane';
  $lang['Sentbox'] = 'Do wysłania';

  
  
  Sent to po angielsku "wysłane" (czas przeszły dokonany) hi hi hi
  
  Pozdrawiam

  ---

  Apis

  

 

Strona 1 z 2 [ 30 posty(ów) ] Idź do strony 1, 2  Następna