"Sporne" słowa

 

Strona 1 z 5 [ 68 posty(ów) ] Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5  Następna

Widok do druku | « Poprzedni temat | Następny temat »

Temat

• Wysłany: 08 Maj 2007, 18:32

  abc

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 05:39
  Posty: 3144
  Miejscowość: Świdnik
  Pochwały: 366
  Chciałbym tutaj dogadywać się o różne "sporne" słówka.
  
  No więc tak:
  
  jak tłumaczymy location? skąd?
  Na początek z przyzwyczajenia dałem Globalne Ogłoszenie ale tak jak dał palo Ogłoszenie globalne jest chyba ładniej ?
  
  Jeszcze tam parę miałem wątpliwości ale teraz mi się zapomniało, jak sobie przypomnę to napisze.
  
  A i jeszcze mam pytanie do Dabroza: Masz tam jakiś procentowy wskaźnik przetłumaczenia czy cosik?

  ---

  AIFM [1%] - kiedyś powstanie
  

  

Odpowiedzi

• Wysłany: 08 Maj 2007, 18:50

  DonPedro

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 7453
  Miejscowość: Gdańsk
  Pochwały: 614
  abc napisał(a):

  jak tłumaczymy location? skąd?

  
  to jest dobre pytanie. ja bym jesdnak wolal cos innego niz skad
  

  abc napisał(a):

  Globalne Ogłoszenie

  
  tak chyba brzmi lepiej ale nie wiem

  ---

  Nie udzielam żadnej pomocy n.t. phpBB via PW !!! Pytaj na forum
  Serwis komputerów Gdańsk

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 18:54

  Damon

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:49
  Posty: 218
  Miejscowość: Dąbrowa Górnicza
  Pochwały: 11
  abc napisał(a):

  jak tłumaczymy location? skąd?

  
  A może lokalizacja? A skoro to się odnosi do miejscowości, to czemu nie dać po prostu Miejscowość
  
  

  DonPedro napisał(a):

  abc napisał:
  Globalne Ogłoszenie
  
  tak chyba brzmi lepiej ale nie wiem

  
  znowu wg mnie Ogłoszenie globalne brzmi lepiej

  ---

  Damon.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:11

  abc

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 05:39
  Posty: 3144
  Miejscowość: Świdnik
  Pochwały: 366
  a i jeszcze jest taki problem z niektórymi langami np.
  
  1 raport
  2 raporty
  3 raporty
  4 raporty
  ale 5 raportów
  
  a są tylko dwa langi 1 raport i %d raports

  ---

  AIFM [1%] - kiedyś powstanie
  

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:15

  Damon

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:49
  Posty: 218
  Miejscowość: Dąbrowa Górnicza
  Pochwały: 11
  Raportów: %d
  Ja bym tak to obszedł

  ---

  Damon.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:19

  Quba

  

  

  

  
  Rejestracja: 07 Sie 2005, 00:47
  Posty: 3881
  Miejscowość: Wrocław
  Pochwały: 311
  dajcie miejscowośc, jeśli nie bedzie kolidowalo z niczym innym, a raczej nie powinno. Mam dosyć czytania wypowiedzi typu Skąd: swąd ..

  ---

  linkme.pl ~ Darmowe pozycjonowanie w google Twojego forum
  Wymiana plusami oraz Lubię to

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:30

  Orion

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:31
  Posty: 1662
  Pochwały: 157
  a co z online / offline ? tlumaczymy czy zostawiamy ?

  ---

  Per aspera ad astra!
  Nie udzielam pomocy poza forum
  Kanał IRC: #phpbb @ irc.ircnet.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:31

  Damon

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:49
  Posty: 218
  Miejscowość: Dąbrowa Górnicza
  Pochwały: 11
  Orion napisał(a):

  a co z online / offline ? tlumaczymy czy zostawiamy ?

  
  IMO zostawiać tak jak jest, przyjeło się już że mówi się o kimś że jest "Online"

  ---

  Damon.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:32

  Quba

  

  

  

  
  Rejestracja: 07 Sie 2005, 00:47
  Posty: 3881
  Miejscowość: Wrocław
  Pochwały: 311
  Poza tym trudno by znaleźć polski odpowiednik

  ---

  linkme.pl ~ Darmowe pozycjonowanie w google Twojego forum
  Wymiana plusami oraz Lubię to

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:33

  jugo

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 07:24
  Posty: 98
  Miejscowość: Skwierzyna
  Pochwały: 2
  Dostępny / Niedostępny ?

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:35

  Damon

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:49
  Posty: 218
  Miejscowość: Dąbrowa Górnicza
  Pochwały: 11
  jugo napisał(a):

  Dostępny / Niedostępny ?

  
  ee to zbyt gadugadu-trend jest A jak to będzie użytkowniczka? Dostępna/Niedostęna - brzmi dwuznacznie
  
  
  Powiedzcie mi, jak przetłumaczyć:
  1. dropdown
  2. non-entry (nie moge nic gramatycznego pod to włożyć )

  ---

  Damon.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:35

  Quba

  

  

  

  
  Rejestracja: 07 Sie 2005, 00:47
  Posty: 3881
  Miejscowość: Wrocław
  Pochwały: 311
  Kojarzy się bardziej z IM, niż z forum

  ---

  linkme.pl ~ Darmowe pozycjonowanie w google Twojego forum
  Wymiana plusami oraz Lubię to

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:41

  Dabroz

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 1185
  Pochwały: 24
  Dropdown - rozwijalna
  Non-entry - w jakim kontekście?

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:46

  Damon

  

  

  
  Rejestracja: 14 Maj 2005, 10:49
  Posty: 218
  Miejscowość: Dąbrowa Górnicza
  Pochwały: 11
  Cytuj:

  Non-entry - w jakim kontekście?

  
  cały tekst:
  Value for a non-entry. If the field is required, the user gets an error if he choose the option selected here

  ---

  Damon.pl

  

• Wysłany: 08 Maj 2007, 19:54

  Dabroz

  

  
  Rejestracja: 07 Maj 2005, 22:52
  Posty: 1185
  Pochwały: 24
  Wartość nieprzeznaczona do wybrania? Nie mam pomysłu na jednowyrazowiem.
  
  A, i błagam:
  
  "NIE" Z PRZYMIOTNIKAMI PISZEMY RAZEM

  

 

Strona 1 z 5 [ 68 posty(ów) ] Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5  Następna