Widok do druku | « Poprzedni temat | Następny temat »
Temat
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 18:32
Chciałbym tutaj dogadywać się o różne "sporne" słówka.
No więc tak:
jak tłumaczymy location? skąd?
Na początek z przyzwyczajenia dałem Globalne Ogłoszenie ale tak jak dał palo Ogłoszenie globalne jest chyba ładniej ?
Jeszcze tam parę miałem wątpliwości ale teraz mi się zapomniało, jak sobie przypomnę to napisze.
A i jeszcze mam pytanie do Dabroza: Masz tam jakiś procentowy wskaźnik przetłumaczenia czy cosik?
AIFM [1%] - kiedyś powstanie
Odpowiedzi
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 21:06
Domyślne opcje wysyłania
Albo:
Edytuj opcje wysyłania (pisania?)
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 21:44
UTC - 3:30 hours
napisac UTC - 3,5 godziny czy 3:30 godziny ?
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 21:46
Nie tłumacz w ogóle ;>
linkme.pl ~ Darmowe pozycjonowanie w google Twojego forum
Wymiana plusami oraz Lubię to
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 21:47
3,5.
Tylko błagam, jak będziecie tłumaczyć strefy czasowe, to zerżnijcie to z jakiś oficjalnych źródeł, nie tłumaczcie sami nazw geograficznych.
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 21:50
Dabroz napisał(a):3,5.
Tylko błagam, jak będziecie tłumaczyć strefy czasowe, to zerżnijcie to z jakiś oficjalnych źródeł, nie tłumaczcie sami nazw geograficznych.
No najlepiej będzie skopiować z obecnej wersji phpBB, czyż nie?
[ Dodano: 08 Maj 2007 22:55 ]
Tak w sumie bez uzgodnienia z wami, zamiast "smilies" pisałem wszędzie "emotikonki"
A tak mnie naszło że mogło być uśmieszki
Co wy na to? Która wersja jest tą jedyną i słuszną ?
-
Wysłany: 08 Maj 2007, 22:11
Uśmieszki.
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 06:42
A jak z drafts
projekty chyba pasuje bo to odnosi się do prywatnych wiadomości, a może lepszy byłby szkic?
AIFM [1%] - kiedyś powstanie
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 07:16
never ending dałem jako dożywotnia (w kontekście ankiety), bo jakoś niekończąca się dziwnie brzmiało
"(2b || !(2b)) == question" W. Shakespeare
There is nothing because my baby shot me down.
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 09:21
You are not able to remove the guest user account.
jak to poprawnie zbudowac?
Nie możesz usunąć konta goscia?
jakos tak nie po polsku
jakies propozycje prosze
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 09:37
Może zamiast "gościa" dać "niezarejestrowanego użytkownika"?
telewizja przemysłowa, monitoring, rejestratory cyfrowe, kamery IP, karty DVR, akcesoria CCTV
projekty domów, adaptacje projektów domów, indywidualne projekty
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 12:10
Draft = szkic.
A wersja kleni jest ok.
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 13:26
Define the type, either a checkbox or radio buttons
Zdefiniuj typ: pole wielokrotnego wyboru lub pole pojedyńczego wyboru?
Nieszczęsny ten checkbox
Albo już wiem: Zdefiniuj typ: pole wyboru lub pole opcji
linkme.pl ~ Darmowe pozycjonowanie w google Twojego forum
Wymiana plusami oraz Lubię to
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 13:35
Tak, tak przetłumaczył te terminy Microsoft.
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 14:23
"Usuń wszystkie cookies utworzone przez to forum" zmienil bym na "Usuń cookies" bo to jest za dlugie i glupio wyglada
Per aspera ad astra!
Nie udzielam pomocy poza forum
Kanał IRC: #phpbb @ irc.ircnet.pl 
-
Wysłany: 09 Maj 2007, 14:30
racja bo takie długie to potem jest potwierdzenie
AIFM [1%] - kiedyś powstanie
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości
- Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
- Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
- Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
- Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
- Nie możesz dodawać załączników na tym forum