Ostatnio znalazłem jeden temat na forum phpbb.com gdzie CyberAlien prosił o tłumaczenia przycisków, ponieważ będzie je stosować przy ich tworzeniu.
Szanowny Pan LEW21 dał swoją wersję tłumaczenia, które jest niepoprawne.
Sami zobaczcie
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... 6&t=543301 co on tam najlepszego zrobił. Napisałem uwagę w tamtym temacie, ale nikt na mnie nie spojrzy bo to LEW21 ma rangę zarządcy polskiej paczki.
Napisałem też do niego PW, a on odpisał, że tłumaczenie nie musi zgadzać się z orginałem, ważne, żeby było poprawne. Ten człowiek za przeproszeniem mnie już powoli wkurwia. Wg niego tłumaczenie "new topic" => "nowy temat" jest niepoprawne, ale poprawnie jest "napisz temat".
CyberAlien wydał już kilka stylów i już zastosował te tłumaczenie.
Trzeba coś z tym zrobić, bo tylko będziemy mieli więcej pracy. (przerabianie ikonek).
Najlepiej napiszcie na forum "międzynarodowym" o tym, że to wasze tłumaczenie jest już prawie gotowe i do tego jest tworzone przez ludzi, którzy znają phpBB od lat. phpbb.pl się pod tym podpiszę.
Ps tylko nie dawajcie mi osta za te wkr.... - jestem wkurzony i do tego działam także w waszym interesie.
Pozdrawiam