templates/(Twój styl)/viewforum_body.tpl
i tam masz linijkę:
Kod:
(...)<span class="nav"> <a href="{U_INDEX}</a> -> <a class="nav" href="{U_VIEW_FORUM}">(...)
no i teraz masz do wyboru: albo dajesz ten twój znaczek "->" czy jaki tam masz w nowy span albo zmieniasz tego span'a <span class="nav"> na inny.